Subsfactory presenta: Black Mirror 3x04
Traduzione: danyela117, Sakajawea, _purplesoul, Freyda, Tiss
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Belinda Carlisle con una delle hit di questo 1987.
Vi farà impazzire!
In onda tra qualche minuto...
La smetti, per favore?
- Voglio solo divertirmi un po', okay? - Kelly, dai!
- Kelly! - Sto camminando, Wes!
Abbiamo solo un paio d'ore, quindi...
- sfruttiamole. - Le sto sfruttando!
Ehi.
Sei brava.
Sai, ci sono diversi finali possibili.
Dipende se si gioca da soli, o in due.
- E' stato il primo videogioco a farlo. - Cavolo!
Ti va...
di giocare a Top Speed?
Oh, no!
Grazie.
Vado a dare un'occhiata in giro.
Okay.
Ci vediamo in giro?
Reggimi il gioco.
- Scusa? - Qualsiasi cosa dica, reggimi il gioco.
Okay, Wes, stai diventando molesto.
Devo bloccarti?
2 ore e 35 minuti. Non ci resta molto tempo.
- Wes! - Senti...
- La settimana scorsa siamo stati davvero... - La settimana scorsa è passata!
Sto parlando con la mia amica, okay?
Non ci vediamo da un po'.
Wes, è malata!
Le restano tipo sei mesi di vita.
Cinque, veramente.
Abbiamo un sacco di cose da dirci.
In privato.
Okay.
Ehi, mi dispiace.
Non fa niente.
Ci vediamo in giro?
Contaci.
Scusa se ti ho fatta morire.
Quella storia dei sei mesi.
Scusa, cinque.
Bella mossa dire "cinque".
Kelly.
Yorkie.
Yurgie?
Yorkie.
Come la razza di cani?
Sì.
Non è cattivo.
Mi sento un po' in colpa.
L'ho conosciuto al Quagmire.
Cos'è il Quagmire?
Se non sai già cos'è il Quagmire...
forse è meglio non saperlo.
No?
Ne vuoi un altro?
- No. - Sì che lo vuoi! Vieni!
Devo tirarti per il guinzaglio?
Ehi, biondino.
- Dici a me? - Sei biondo, no?
- Due Jack e Cola. - No, per me solo Cola.
Ho detto due.
- Che fai? - Ti sto...
studiando.
Mi sento sotto esame.
Perché porti gli occhiali?
Mi piacciono, ti stanno una favola.
Ma ti servono davvero?
No, le lenti non sono graduate.
Lo sapevo!
A scuola li portavo, quindi ora...
diciamo che mi fanno sentire a mio agio.
- Immaginavo fossero una scelta di stile... - Davvero?
Ma per il resto, hai accantonato l'idea dello stile.
Non prenderla male.
E' una ventata di freschezza!
Cioè, guardati intorno.
La gente fa di tutto per apparire come ci si aspetterebbe.
L'avranno visto in qualche film.
Ma questi mi piacciono.
Sei autentica.
Grazie.
Salute!
Non l'avevi mai assaggiato?
No, è che...
Non lo bevevo da un po'. E' buono.
Vivi qui?
- No. - Sei una turista?
Diciamo di sì.
Quindi sei nuova, qui?
- E' la mia prima serata. - La prima serata?
Alla grande!
Oh, mio Dio!
Questa la dobbiamo ballare per forza!
- Io e te? - Sì!
No, no. Le piste da ballo non fanno per me.
Non poniamoci limiti!
- No, non ce la faccio. - Sì che ce la fai, dai!
No.
- Sembro una stupida quando... - Basta che segui me!
Fa' come me!
Brava!
Ehi!
Perché sei scappata?
Scusami. Solo che...
Te l'ho detto, non sono un granché a ballare.
E non era una cazzata!
Sembravi un cavallo spaventato su un lago ghiacciato!
Scherzo.
Più o meno.
Scusa se ho insistito.
Il sabato sera arriva una volta a settimana.
Il tempo è poco, divento impaziente.
No, non è questo...
- Ci guardavano tutti. - Ci guardavano?
Sì, insomma...
due ragazze che ballano insieme...
Okay, prima cosa, le persone sono molto meno bigotte di un tempo.
Seconda cosa, questa è la città del divertimento, nessuno ti giudica!
Ammettilo.
Se ci fissavano è solo perché...
sono uno schianto!
Sei stupida.
Grazie!
Non ho mai ballato in pubblico.
Mai?
Nel senso, mai in vita tua?
Mai.
Che sei, un'amish?
Vivi dentro una bolla, in pratica.
Già, beh...
per come la vede la mia famiglia, non posso fare proprio niente.
Nessuno sa un cazzo di quello che faccio, praticamente.
Ma i tuoi, però, lo fanno perché ti vogliono bene, no?
- Si preoccupano. - Non si preoccupano.
Il solo pensiero di me...
che mi diverto li farebbe uscire di testa.
Cosa ti piacerebbe fare?
Che non hai mai fatto?
Non sai quante cose.
San Junipero è la città del divertimento.
Si può fare qualsiasi cosa.
Mancano due ore a mezzanotte.
Non è tanto.
Perché sprechiamo il tempo sedute qui?
Io...
- Senti... - Non fa niente.
- No, cioè... - Davvero, non fa niente.
No, sto...
sto per sposarmi. Ho un fidanzato.
Si chiama Greg.
E Greg è qui?
- No, è... - Da un'altra parte?
Sì.
Vuoi venire a letto con me?
Possiamo andare da me in un attimo.
Non ho mai fatto una cosa così.
A maggior ragione.
Sei gentile.
Non posso.
Va bene.
E' che non posso.
Ho capito.
Devo andare.
Con questo tempo?
E' stato davvero bello conoscerti.
Altrettanto.
Okay.
Merda.
UNA SETTIMANA DOPO
Ma che cavolo, Wes.
- Senti, so che mi sto impicciando... - Ti blocco, davvero.
- Okay? - No, ti prego. E' che...
- E allora smettila. - Puoi ascoltarmi? Ti prego. Per favore.
Secondo te quante donne ci sono a San Junipero?
- Centinaia? Migliaia? - Non mi interessa.
Dico solo che ci sono tante ragazze che ti aspettano, Wes.
Quelle del posto? Sono morte, praticamente.
Vivaci, per essere morte.
Senti, non è che cerco una pallosa storia d'amore, okay? Cioè...
Cristo, a quel punto andiamocene in un ospizio.
Beh, se cerchi una per farti una scopata, di opzioni ne hai.
Fai un altro giro al Quagmire.
- Non era solo sesso. - Sì.
- No, c'è qualcosa tra noi. - Wes.
Era solo sesso.
No...
Senza legami.
Ci siamo divertiti.
Mi dispiace.
Goditi la città, Cristo santo.
Ehi.
Aspetti qualcuno?
Non proprio.
Ti offro da bere?
Sì, certo.
Allora, sì, era microchirurgia, mi pare.
Avevo tutte e due le rotule consumate, tipo.
Sai...
non ho mai capito questa canzone.
E' un po' strana.
Balliamo?
Certo.
Cioè, in pratica, nel momento in cui mi sono dedicato...
all'informatica...
sai, se avessi seguito la prima ondata, sarebbe stata tutta un'altra storia.
Devo andare al bagno.
Okay.
Non so come si fa.
Cosa?
Aiutami.
Potresti...
facilitarmi un po' le cose?
Vogliamo prendere la mia macchina?
- Da quanto tempo sei qui? - Come?
Da quanto tempo sei qui?
A San Junipero?
Un paio di mesi.
Il piano è di restare finché mi diverto.
Direi che sono una turista, come te.
Già.
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Attenta!
Scusa, ma...
Cavolo, che faccia!
Ti piace?
E' molto grande.
Mi ricorda la casa dove sono cresciuta.
Ti manca tua madre?
Devi farmi vedere come si fa.
- Okay. - Okay.
Non sei mai stata con una donna, prima?
Non è una critica.
Voglio dire, è stato bellissimo, cazzo.
No, mai con una donna.
Mai...
con nessuno.
Con nessuno?
- Intendi in città, o... - No.
Con nessuno, da nessuna parte.
Mi sa che mi hai deflorata.
Ti ho deflorata?
Ma dove siamo? In una favola medievale?
Finiscila.
Hai avuto delle relazioni, però.
Pronto? Hai un fidanzato.
E' complicato.
Già...
direi.
Quando l'hai capito...
che ti piacevano le donne?
Mi piacciono anche gli uomini.
Parità di diritti.
Okay.
Ma quando l'hai capito?
L'hai sempre saputo?
Sono stata sposata con un uomo.
Per tanto tempo.
L'ho sempre saputo.
Cioè...
ero attratta da altre ragazze.
Colleghe, amiche...
cameriere che mi servivano al tavolo.
Erano delle cotte.
Dio e che cotte!
Non ho mai agito.
Non ho mai fatto niente.
Ero innamorata di lui.
Lo amavo davvero.
Ma lui...
ha scelto di andarsene.
Quindi ora sono sola...
e sto andando avanti.
E prima di andarmene...
voglio solo divertirmi.
Sto solo cercando di divertirmi.
E' quasi finito il tempo.
Allora restiamo qui.
UNA SETTIMANA DOPO
Scusami?
Hai visto Kelly?
- Come? - Kelly.
Non l'ho vista stasera.
Hai provato al Quagmire?
Cos'è il Quagmire?
- Scusami! - Ehi!
Ma...
ti ho vista da qualche parte.
Da Tucker.
- Sei l'amica di Kelly, vero? - Sai dove posso trovarla?
Come faccio a saperlo?
Siete amici.
Eravamo amici.
E' venuta qui?
No.
Anche tu, eh?
Beh...
Ehi...
prova in un'altra epoca.
L'ho vista negli anni '80, nei '90...
una volta nel 2002.
Per lei, vale la pena tentare, giusto?
UNA SETTIMANA DOPO
Vi presentiamo la nuova Chrysler Cordoba, totalmente rivista.
Ci troverete ogni tipo di comodità.
Il consumo per chilometro poi...
No, no, no.
- Ehi. - Ehi.
L'età dell'oro, vero?
- Sì. - Vuoi giocare o...
Scusami, sto cercando una persona.
Magari un'altra volta.
UNA SETTIMANA DOPO
Kelly?
UNA SETTIMANA DOPO
Sì!
Sei fantastico!
- Scegli una canzone! - Ciao.
Vado al bagno.
Ehi.
Ehi. No, non...
Aspetta un attimo...
Che ci fai qui?
Ti stavo cercando. Dov'eri finita?
Mi piace cambiare musica.
Non può essere questa la tua epoca!
Ti nascondevi da me.
Uno, non mi stavo nascondendo.
Due, non ti devo un accidenti. E tre...
rivedi il punto due.
Non è che mi devi qualcosa, qui parliamo di buone maniere.
Non sai chi sono.
Non sai cosa significa.
Significa solo divertirsi.
Dovrebbe, almeno. E questo...
non è divertente, okay?
Non è divertente.
Quindi non ti dispiace?
Forse dovresti sentirti in colpa.
O almeno provare qualcosa.
Avete visto una ragazza sui 25 anni, castana, con gli occhiali?
Santo cielo.
Ehi.
Ti prego, dimmi che hai il livello del dolore impostato su zero.
Sì, credo di sì.
Okay, senti.
Quanti di loro sono morti?
Che percentuale?
Quelli a tempo pieno?
L'80%.
Forse l'85%.
Mi dispiace.
Non voglio buttarmi giù.
Lo so e mi dispiace, per qualunque...
Da quando sono qui...
ho deciso che non avrei...
diciamo...
provato emozioni.
Mi hai spaventata.
Non voglio farmi piacere nessuno.
E tu sei stata...
cazzo, mi hai presa alla sprovvista.
E' che...
Non so quanto tempo mi resta.
E non posso.
Non ero pronta per te, o a desiderare...
E prossima settimana sia.
Mi sposo.
La prossima settimana?
Con il dolce Greg?
- Sicura di voler andare fino in fondo? - Non ho scelta.
Non hai scelta?
E' davvero un bravo ragazzo.
Cioè, la mia famiglia non approva, ma...
non possono impedircelo.
So che lo fa per compassione.
E mi dà fastidio.
Ma non è giusto, perché lui...
Hai detto che non sai quanto tempo ti resta.
Che significa?
Mi hanno detto tre mesi.
Si è diffuso quasi ovunque.
Sei mesi fa mi avevano detto tre mesi.
Alla fine, che ne possono sapere?
Non sa di niente.
Ma quindi...
- resterai qui, dopo? - No.
Quando me ne andrò, me ne andrò.
Ma è assurdo, cioè...
Perché?
Richard.
E'...
Mio marito si chiamava Richard.
E' morto due anni fa.
Potevamo stare insieme a San Junipero.
Ma ha rifiutato.
Non ha accettato.
Non ha voluto.
Perché qualcuno dovrebbe rifiutare?
Aveva le sue idee.
Credeva in alcune cose e in altre no...
questo posto era tra quelle in cui non credeva.
Non l'ha neanche voluto vedere, fare il periodo di prova...
Merda.
Ero in dubbio se provarlo o meno, ma...
cioè.
Cavolo, se non fosse per questo posto, non avrei mai conosciuto una come te.
Forse sì, invece.
No, non è vero.
- Potevamo conoscerci anche fuori di qui. - No.
Tu...
non mi avresti considerata per niente.
Per niente.
Se ci conoscessimo davvero, cioè...
se ci conoscessimo realmente, non ti piacerei.
Mettimi alla prova.
O forse...
non vorresti frequentarmi.
- Verresti e poi... - Mettimi alla prova.
Perché?
Perché? Che senso avrebbe?
Di dove sei? Houston?
Carson City, Nevada.
Dai.
Io te l'ho detto.
Tu di dove sei?
Non ci metto niente a scoprirlo.
Santa Rosa, California.
Ma è vicinissimo.
Non voglio che...
Non voglio che tu mi veda.
- Ho paura, e... - E io sto morendo.
A prescindere dalle tue condizioni, non puoi spaventarmi.
Permettimi di venirti a trovare.
Vorrei salutarti.
Eccoci qui.
Tutto bene?
Siete pregati di registrarvi alle capsule self-service usando il tesserino.
Lei dev'essere Kelly.
Direi proprio di sì.
- La sta aspettando. - Grazie.
Prego.
Non è in grado di reagire fisicamente...
ma può sentirla.
Vi lascio sole.
Ciao, stupida.
E' bello vederti.
Salve.
Mi scusi.
Lei è kelly?
Esatto.
Sono Greg.
Tu sei Greg?
Porca puttana!
E' bello che sia venuta a trovarla di persona prima che se ne vada.
Ormai nemmeno i suoi vengono più a trovarla.
Sta morendo?
Quando?
Andiamo a prendere un caffè.
Okay.
- Non gliel'ha detto? - No.
Mi ha detto che era una turista.
Beh, diciamo che ha testato la versione di prova.
Insomma...
la conosco...
da soli tre anni.
Parliamo...
sul Sistema di Comunicazione.
Le ha raccontato com'è diventata tetraplegica?
E da quanto è in questo stato?
Una sera, quando aveva 21 anni...
ha detto ai suoi genitori di essere gay.
Loro non erano proprio di larghe vedute, per così dire.
Dicevano di non volere una figlia gay, che era contro natura e così via.
Dopo la litigata, ha preso la macchina...
è finita fuori strada e boom!
Quando aveva 21 anni?
Più di 40 anni fa.
In pratica, ha passato tutta la vita in questo stato.
Quindi per lei il sistema San Junipero è stato una vera svolta.
Adesso, ovviamente...
finché non ci lascia...
e diventa permanente, ha un limite di 5 ore a settimana.
Immagino sia lo stesso per lei.
Ce lo razionano.
Non si fidano a darcene di più.
Dicono che impazzite se ve ne danno troppo.
Non vi alzate più, il corpo si dissocia dalla mente.
Che poi è già quello che succede in tutte le case di riposo.
Il sistema è stato inventato a scopo terapeutico.
Terapia di immersione nostalgica.
Ti immerge in un mondo di ricordi.
E' utile per l'Alzheimer...
o almeno così dicono.
Beh, almeno questo.
Allora...
dimmi di questo matrimonio.
Lo Stato ha leggi molto rigide per i casi di eutanasia.
Serve la firma del medico, della paziente e di un familiare.
E' per evitare che la gente se ne approfitti perché preferisce San Junipero alla realtà.
Comunque, la famiglia di Yorkie...
è molto religiosa.
- Non firmerebbero mai. - Ma il coniuge può scavalcarli.
Ecco perché il matrimonio.
Esatto.
Domattina verrà il reverendo,
e lei dovrebbe andarsene il pomeriggio.
"Dovrebbe andarsene". Possiamo anche dire che morirà.
Se si può chiamare morire.
La caricano sul cloud, dà un po' l'idea del paradiso, dopotutto.
Credo di sì.
Metterai il completo per l'occasione?
La cerimonia si terrà durante la mia pausa caffè.
Non mi sono mai sposato, perciò ho pensato...
che male c'è?
Sei un brav'uomo.
E' il minimo, no?
Pensi di poterci collegare al sistema adesso?
Solo per un po', prima che se ne vada?
Dopo potrà continuare a vederla, anzi...
non avrà più il limite. Sarà a San Junipero a tempo pieno.
Lo so, ma si può fare lo stesso?
Davvero, sono molto rigidi qui,
- monitorano qualsiasi... - Mi basta solo un momento.
Signora.
Ha 5 minuti.
Grazie.
Ehi!
Non sono mai stata qui di giorno.
Fa caldo.
Senti, devo fare in fretta.
Ho parlato con Greg.
Morirai domani?
Sì.
Qualche ora dopo il matrimonio.
Perciò, tecnicamente, sarò in luna di miele qui per sempre.
Scusa se non te l'ho detto, non...
Sto per dirti un'assurdità.
Va bene.
Vuoi sposare me, invece?
Cioè...
Greg è un bravissimo ragazzo, ma...
perché non sposare qualcuno con cui hai una connessione reale?
E' un sì?
Come tua legittima sposa...
per amarla e rispettarla...
in salute e in malattia...
nella buona e nella cattiva sorte...
in ricchezza e in povertà.
ARRESTO DEL SISTEMA
Tieniti forte.
Bravissima.
Ci siamo quasi.
Ecco qua.
Sicura di stare bene?
Ehi!
Non ti sei messa l'abito?
Forza!
Meglio?
Sembra proprio reale.
Anche a toccarlo, sembra proprio reale.
Ma che fai?
Adoro questo posto!
Lo adoro proprio.
- Non è la prima volta che vieni qui. - Ma ora ci vivo!
Stai con me.
Sono con te adesso.
Non intendevo in quel senso.
Vieni di qua.
Quando sarà...
- la tua ora e sarai pronta... - Yorkie.
Resta qui con me.
Non possiamo solo goderci la serata?
E' quasi mezzanotte.
Tra dieci minuti vai via e dovrò aspettare una settimana per rivederti.
- Lo sai che sono solo in prova. - Per un paio di mesi, e dopo?
- Non mi va di discuterne. - E poi morirai.
Morirai...
e basta. Potresti avere tutta l'eternità.
L'eternità? Non sappiamo neanche cosa sia poi, l'eternità.
Puoi restare finché hai voglia, e se cambi idea ci metti un attimo ad uscirne.
Non è mica una trappola.
Cioè, guarda qua!
Dio, tocca!
Me ne vado.
E' reale.
Questo posto...
è reale.
E anche questo.
Dai, lo sai che era solo un gesto simbolico.
Mi hai sposata.
Per aiutarti ad andartene.
Un gesto...
di gentilezza.
Lasciarmi qui non è poi così gentile.
Okay, ascolta. Ascolta...
mi dispiace, è solo che...
Ho avuto questa possibilità.
L'abbiamo avuta entrambe e voglio condividerla con te.
Te l'ho detto, ho già deciso.
Che c'è, ti senti in colpa perché tuo marito non è qui?
Perché quella è stata una sua scelta.
- Smettila. - Ha scelto di non venire qui.
E' come se ti avesse lasciata.
Sai, poteva rimanere,
- ma ha deciso di lasciarti. - Parli di cose che non sai.
Dovresti essere arrabbiata con lui, invece di farti divorare dal rimorso.
- Lasciami. - Non lo capisci?
In realtà, la sua è stata una scelta egoista!
49 anni.
Siamo stati insieme...
per 49 lunghissimi...
anni.
Non puoi neanche lontanamente immaginare...
Non hai idea...
di quale fosse il nostro legame,
la nostra totale dedizione, la noia...
il desiderio, le risate, il nostro amore. Non hai...
la minima idea di quanto cazzo ci amassimo!
Tutti i nostri sacrifici...
Gli anni che gli ho donato, e quelli che lui ha donato a me.
Hai mai pensato di chiedermelo?
Ti è mai passato per la mente di chiedermelo?
Avevamo una figlia.
Allison.
Bellissima e complicata.
E' morta a 39 anni, che riposi in pace.
Io e Richard abbiamo affrontato quel dolore immenso come una sola anima.
Se pensi di essere l'unica persona ad aver sofferto, vaffanculo!
- Ma io non lo sapevo. - Non ci hai mai pensato.
Sai, quando stava morendo...
Richard mi ha detto... Quando gli hanno offerto...
questa specie di limbo, l'opportunità di un'eternità in questo...
cazzo di cimitero che ami tanto,
lui mi ha detto "Come potrei?"
"Lei non ha avuto questa opportunità."
"Come potrei approfittarne io?"
Così ha preferito andarsene.
E vorrei tanto...
credere che adesso sia con lei, che stiano insieme, ma non ci riesco.
Credo che non siano da nessuna parte.
Come hai detto tu, se ne sono andati.
Ho provato compassione per te, ecco la verità, era compassione.
E ora vuoi convincermi...
- di quanto cazzo è fantastica l'eternità? - Mi dispiace.
Vuoi passare l'eternità in un posto dove tutto è insignificante?
Vuoi fare la fine di Wes?
Di tutti quei...
dementi del Quagmire che fanno di tutto pur di sentire qualcosa. Fa' pure!
Ma io me ne tiro fuori.
Me ne vado.
Kelly, mi dispiace.
Kelly!
STRADA CHIUSA
Ciao, Kelly.
- Tutto bene? - Sì, sto benissimo.
D'accordo, allora.
Kelly?
Tutto sommato...
credo di essere pronta.
Per cosa?
Per tutto quello che viene dopo.
QUI GIACE: ALISON, 39 ANNI RICHARD, 74 ANNI - KELLY, 73 ANNI
Sei pronta?
www.subsfactory.it